aide traduction texte soudage

je suis actuellement en train de traduire un texte dans le domaine de la soudure.

j'aurais besoin d'avis extérieurs sur les termes suivants:

- hot start (correspond à une touche/fonction sur un onduleur) & arc force (en rapport avec l'onduleur)
- root defects
- weld defects/weld flaws
- planar or semi-planar weld discontinuity (correspond à un type de défaut)

merci beaucoup de votre aide,

stephanie

Bonjour, (i)

Voici quelques réponses :

Hot start: dispositif qui facilite l'amorçage de l'arc électrique en fournissant une surintensité à chaque nouveau départ du soudage (principalement en MMA).

Arc force : dispositif qui facilite le transfert des gouttes de matériau fondu, de l'électrode au matériau à souder, prévenant ainsi l'extinction de l'arc quand un contact a lieu, à cause des gouttes, entre électrode et bain de fusion (principalement en MMA)

Root defects : défauts en passe de racine (la passe de racine est la première passe de pénétration d'une soudure)

Weld defects : défauts de soudure

Weld flaws : défauts de compacité de soudure

Planar weld discontinuity : défaut plan (comme le manque de fusion - lack of fusion)

Bonne continuation

Cordialement,

Bonjour Monsieur
je vous remercie de votre aide et me permets de faire appel à vous pour d'autres termes:

- root gap (largeur de la passe de racine)
- heat input (apport d'énergie ou apport calorifique?)
- hydrogen level (taux d'hydrogène?)
- joint configuration
- a two pass MIG MAG weld (soudage MIG/MAG en 2 passes')
- high/nitrogen alloyed stainless steels
- This (restraint of the joint) can be caused by too high a heat input, severe forming operations, thick plates and heavy clamping
- advancing weld metal in inclined downhill/vertical down MIG/MAG welding
- gap width
- too small joint angle (angle du joint')
- solidification cracks depend on the operator (operator = ?)
- non-surface breaking solidification
- side wall (joue latérale)
- side walk ?
- wire feeder et wire feed speed
- V-joint angles
- adhering spattel (projection adhérente)

merci beaucoup de votre précieuse aide

Cordialement,

Stéphanie Ponchaut

Bonjour,

Nos propositions de traduction sont les suivantes (attention rien n'est garantie à 100%) :
Root gap : Jeu à la racine entre les talons ou méplats de pièces à souder
Heat input : Energie de soudage ou apport de chaleur
Hydrogen level : Taux d'hydrogène diffusible
Wire feed speed : Vitesse de dévidage du fil d'apport
This (restraint of the joint) can be caused by too high a heat input, severe forming operations, thick plates and heavy clamping :
Le retraint (ou la déformation) du joint est causé par une énergie de soudage trop élevée, des opérations de formage sévère et des contraintes de bridage importantes.
joint configuration : configuration du joint soudé
too small joint angle : Angle d'ouverture de joint trop faible
V-joint angles : angles de chanfreins d'un joint en Vé
gap width : Largeur du jeu

Pour votre information, il existe un article technique qui peut vous intéresser :
Thésaurus du soudage - Les joints soudés

Cordialement,

Bonjour Monsieur,

je vous remercie pour votre réponse. Le lien m'est également d'une grande aide.

Cordialement,

Stéphanie Ponchaut