Traduction de termes anglais pour les systèmes d'inertage ?

Bonjour,

Bien que je voie de quoi il s'agit, j'ai un peu de mal à trouver les termes qu'utilisent les spécialistes du soudage, étant moi-même plutôt un spécialiste des contrôles non destructifs.

The innovative Weld Purge Dams help to avoid some problems faced by closing welds, T piece joints and dome end connections where a conventional Tandem Weld Purging System cannot be used.

Les "closing welds", soudures permettant de fermer un ensemble...mais le terme technique m'échappe.
Quant aux "dome end connections", j'avoue être un peu dans le vague. Toute aide serait la bienvenue!!!
Merci d'avance. Patrick

je pense que cela parle des techniques d'inertage pour les soudures TIG sur les inox, et d'un système qui serait innovant.
Cherchez sur ce site France Inertage, vous aurez beaucoup de renseignements, et en plus une charmante dame membre de ce site est spécialisée dans ce de domaine ;

Envoyé par duboscp
Bonjour,

Bien que je voie de quoi il s'agit, j'ai un peu de mal à trouver les termes qu'utilisent les spécialistes du soudage, étant moi-même plutôt un spécialiste des contrôles non destructifs.

The innovative Weld Purge Dams help to avoid some problems faced by closing welds, T piece joints and dome end connections where a conventional Tandem Weld Purging System cannot be used.

Les "closing welds", soudures permettant de fermer un ensemble...mais le terme technique m'échappe.
Quant aux "dome end connections", j'avoue être un peu dans le vague. Toute aide serait la bienvenue!!!
Merci d'avance. Patrick

Bonjour Patrick,

La traduction "brute de fonderie" de GOOGLE (qui me semble pas si mal que cela) est :
Les barrages de purge innovants permettent d'éviter certains problèmes auxquels sont confrontés les soudures de fermeture, les joints en T et les connexions d'extrémité de dôme où un système conventionnel de pompage en tandem ne peut pas être utilisé.

"Weld Purge Dams" Je pense que l'on parle des souris ou flasques pour créer des chambres d'inertage par barrière physique
"Closing welds" Soudure de fermeture de circuit ou appareil chaudronné
"Dome end connections" Soudure de fermeture de fond GRC ou de caps sur piquage
"Tandem Pipe Purging Systems" Système de purge avec deux flasques

Bien cordialement,