Petite aide

#1

Invité

Sujet : Petite aide

23/12/2006 19:58:16

Bonjour,

Je suis traductrice et je travaille présentement sur une procédure de soudage.
L'item ceramic wool mats apparaît dans la liste des outils du procédé SMAW.
Parle-t-on en français de tapis en laine de céramique?
A quoi servent-ils'
Merci

#2

Admin dusweld1 En ligne le 02/06/2012 à 06:57 (3734 messages sur soudeurs.com)

24/12/2006 07:06:59

Bonjour, (i)

Nous pensons que la traduction proposée est bonne.
Le rock wall mat est de la laine de roche en panneau
Nous supposons comme vous que le ceramic wall mat est un matelas de laine de céramique.
Ce matelas doit certainement être utilisé :
- soit pour protéger le soudeur de la chaleur induite d'un préchauffage
- soit pour protéger la soudure SMAW d'un refroidissement trop rapide sur acier faiblement allié

Bonnes fêtes de fin d'année

Cordialement,

Sujets connexes les plus populaires

conversion diamètre tube mm en pouce

11/11/2011 10:49:17 - guigui67

Réponses : 4
Affichages : 46738

guigui67

12/11/2011 10:17:33

Explication de symbole de soudure

31/01/2005 18:13:35 - Latif

Réponses : 1
Affichages : 15924

Admin dusweld1

01/02/2005 15:11:56

Poste de soudage synergique

27/12/2005 17:06:32 - Latif

Réponses : 3
Affichages : 9830

scriboulette

07/04/2021 10:09:21

Question Posée Symbole de codification de soudure multipasse

07/11/2013 08:37:28 - julien31200

Réponses : 5
Affichages : 5888

Dominique ADMIN

07/11/2013 12:06:27

Proposition Degrés de mécanisation des procédés de soudage en Français et Anglais

26/06/2015 14:25:02 - Dominique ADMIN

Réponses : 4
Affichages : 2018

Mickaël Y

25/04/2018 06:57:17

Golden weld

23/06/2007 07:39:01 - fredard

Réponses : 3
Affichages : 8699

egetrac

17/01/2021 12:11:07

Question Posée Description du terme keyhole et equivalent

13/03/2017 10:22:28 - Olek94

Réponses : 13
Affichages : 1726

Olek94

20/03/2017 20:48:17

Supervision ou inspection?

19/02/2009 18:59:24 - zrachid

Réponses : 3
Affichages : 13826

1ExpertSoudage

03/07/2020 10:15:40

Welding Key Form : c'est quoi ?

25/11/2013 11:13:19 - julienFTR

Réponses : 6
Affichages : 3209

gringe2010

26/11/2013 06:47:41

aide traduction texte soudage

19/03/2007 14:33:15 - stéphanietermino

Réponses : 4
Affichages : 5281

stéphanietermino

21/03/2007 09:48:42

traduction soudage - construction navale

06/02/2007 10:35:35 - marie13

Réponses : 5
Affichages : 5489

marie13

13/02/2007 07:24:24

Question Posée Traduction de termes anglais pour les systèmes d'inertage ?

11/07/2017 12:46:30 - duboscp

Réponses : 2
Affichages : 840

Dominique ADMIN

11/07/2017 15:18:05

Proposition Les positions de soudage codifiées selon NF EN ISO 9606-1 : 2013

02/02/2014 09:56:48 - Dominique ADMIN

Réponses : 3
Affichages : 2662

greenmy

14/04/2015 19:19:57

Question Posée Traduction back cladding

18/07/2016 23:16:26 - ernestocdlp

Réponses : 2
Affichages : 989

ernestocdlp

21/07/2016 15:00:05

Information Lexique anglais / français pour les ingénieurs et mécaniciens

05/01/2019 16:57:46 - Dominique ADMIN

Réponses : 0
Affichages : 337

Dominique ADMIN

05/01/2019 16:57:46

N2 risque chimique

17/11/2008 14:55:45 - fredard

Réponses : 5
Affichages : 4582

fredo666

24/05/2014 23:51:30

Qualification de procédure de soudage

11/01/2009 08:08:33 - larbi2907

Réponses : 1
Affichages : 2790

Admin dusweld1

11/01/2009 08:25:20

Traduction pieces detachées Semi-auto

07/12/2008 17:14:12 - yoyo46

Réponses : 2
Affichages : 3353

14/12/2008 10:51:31

Au secours! Aidez moi à traduire ces termes

09/01/2007 03:25:24 - trados

Réponses : 2
Affichages : 3356

samolo

11/05/2014 05:22:21

Traduction

25/08/2005 14:02:35 - HawkMan

Réponses : 3
Affichages : 7333

mayache

29/10/2007 09:57:22

X